„Praga magiczna” Angelo Maria Ripellino – przewodnik po mieście, które ma własny język
Praga magiczna to książka, która nie udaje zwykłego przewodnika. To raczej literacka wyprawa po czeskiej stolicy, prowadzona przez Angelo Maria Ripellino – włoskiego slawistę i jednego z najbardziej przenikliwych znawców polskiej, czeskiej i rosyjskiej literatury. Po ponad dwóch dekadach od pierwszego wydania w Polsce trafia do czytelników nowa edycja bestsellera, przygotowana w tłumaczeniu Haliny Kralowej.
Jeśli lubisz Praga magiczna, ale w wersji „z głębią” – tu dostaniesz miasto widziane przez literaturę, sztukę, urbanistykę i obyczaj. Ripellino pisze tak, jakby układał mapę z cytatów, anegdot i scenek: raz wzniośle, raz z przymrużeniem oka, a zawsze z wyczuciem tego, co w Pradze niewyjaśnione.
W tej książce Praga nie jest tłem. Jest bohaterką: raz fascynuje, raz niepokoi, czasem przyciąga jak zakazany owoc, pilnowany przez straże graniczne. To lektura dla tych, którzy chcą zobaczyć miasto od środka – przez pryzmat opowieści, legend i tekstów kultury.
Dlaczego ta książka jest „biblijną” syntezą kultury czeskiej?
Autor uchodzi we Włoszech za jednego z najbardziej wnikliwych komentatorów literatury słowiańskiej, a Praga magiczna z 1973 roku jest syntezą jego talentów: poetyckiego, przekładowego i eseistycznego. W praktyce oznacza to, że dostajesz tekst, który łączy erudycję z osobistym tonem – jakby uczony i wrażliwy obserwator spotkali się przy tym samym stole.
Warto podkreślić, że esej Ripellina wymyka się klasyfikacjom. To nie jest wyłącznie traktat o historii sztuki czy urbanistyki, ani wyłącznie zbiór historycznoliterackich analiz. To raczej forma mieszana: z jednej strony erudycyjna i drobiazgowa, z drugiej – świadomie dopuszczająca chaos bazaru ze starociami. Dzięki temu Praga pojawia się w wielu odsłonach, bez udawania jednej, „słusznej” perspektywy.
Książka potrafi być nostalgiczną narracją jak wiersz emigranta politycznego – ale też ma w sobie coś z encyklopedii: jest obiektywna w faktach i subiektywna w emocjach. Ripellino nie odwraca wzroku od najniższych warstw rzeczywistości, a jednocześnie potrafi prowadzić czytelnika w stronę wzniosłości.
Praga w literaturze: od Kafki po secesję i kubizm
Jednym z największych atutów Pragi magicznej jest to, że miasto przechodzi przez literaturę jak przez pryzmat. Ripellino pokazuje Pragę w utworach Kafki, Haska, Hrabala, Nezvala, Werfla, Kischa i Capka. Dzięki temu czytelnik nie tylko „poznaje” miejsce, ale uczy się patrzeć na nie językiem autora – raz ostrym, raz ironicznie czułym.
W książce pojawia się też Praga wizji Rudolfa II i Karola IV. To ważne, bo miasto w tej opowieści ma warstwy: historyczne, polityczne, artystyczne. A potem wskakuje na kolejny poziom: Praga kubistyczna, impresjonistyczna i secesyjna, Praga z legend, z poezji oraz z romantycznych powieści grozy. Ripellino nie buduje jednej linii, tylko tworzy kolaż – i właśnie w tym kolażu widać, dlaczego tytuł nie jest przypadkowy.
Jeśli szukasz lektury, która pokaże Ci, jak bardzo miasto może „żyć” w tekstach, ta książka odpowiada na to pytanie. Praga magiczna daje poczucie obcowania z miejscem, do którego trudno wrócić – a jednocześnie które nagle staje się czymś zakazanym, pilnowanym i nieodwracalnym.
Informacje o wydaniu i dane techniczne
Nowa edycja bestselleru została przygotowana tak, by trafić do współczesnych czytelników, zachowując jednocześnie charakter tekstu Ripellina – eseistyczny, wielowątkowy i pełen skojarzeń. Książka ukazała się w 2021 roku, a tłumaczenie wykonano na podstawie oryginalnego zamysłu autora.
Sprawdź najważniejsze parametry, zanim zdecydujesz się na zakup. Praga magiczna to tytuł, który sprawdza się zarówno jako lektura „na spokojnie”, jak i jako książka do wertowania – bo jej forma sprzyja powrotom do ulubionych fragmentów.
Cena wynosi 32,6 zł, a publikacja ma 656 stron w oprawie zintegrowanej. Jeśli kolekcjonujesz literaturę podróżniczą i eseje o kulturze, ten tom może stać się jednym z tych, do których wracasz.
| Parametr | Wartość |
|---|---|
| Tytuł | Praga magiczna |
| Autor | Angelo Maria Ripellino |
| SKU | 9be6b54b6018 |
| Wydawca | Dowody na istnienie |
| Rok wydania | 2021 |
| Oprawa | Oprawa zintegrowana |
| Liczba stron | 656 |
| EAN | 9788366778061 |
Atmosfera, której nie da się streszczać: esej jako podróż
Ripellino sam porównywał swój tekst do impulsów, które rodzą „dziwne historie”, anegdoty i ekscentryczne scenki. W Pradze magicznej znajdziesz krótkie dygresje i zwariowane załączniki – czyli elementy, które sprawiają, że czytanie staje się wędrówką, a nie tylko zbieraniem informacji.
Leszek Engelking, tłumacz, poeta i eseista, opisywał tę książkę jako nostalgię jak wiersz emigranta politycznego, ale też jako erudycyjną formę dysertacji. To dlatego Praga w tej lekturze jest jednocześnie obiektywna (fakty, konteksty) i osobista (intonacja, emocje, sposób widzenia).
Jeśli chcesz poczuć, że Praga magiczna to nie slogan, tylko sposób patrzenia na miasto, ta książka będzie dla Ciebie. To lektura, która działa jak zaproszenie do rozmowy: z literaturą, historią i samym krajobrazem kultury.